贈り物をするときの謙遜の言葉 7日のチャロより

普通、日本語の「つまらないものですが・・」は英語にしないと教えられる。
でも、チャロの番組で、
I know it's not much , but I hope you'll like it.（これくらいしかできないけど気に入ってもらえるといいな、というニュアンス）
という言い方を推奨していた。
なるほど、英語の謙譲表現である。