アルクのサイトより
旅行先などで友達と一緒に写真を撮りたいときに言う「一緒に（誰かに）撮ってもらおうよ」は、Let's ask someone to take our picture. のように、質問の文に someone を加えれば正しく伝えられます。
Why don't we ask someone to take a picture for us. と言うこともできますよ。
旅先で仲良くなった人に「一緒に写真を撮りましょう」とカジュアルに誘う場合は、Let's take a picture together. と言います。「一緒に写真を撮っていただけますか」と丁寧に頼む場合は、Would you be in a picture with us?と言います。日本語で「一緒に写真に入っていただけますか」と表現することがあるように、英語でもinを使います。発想が同じなので、分かりやすいですね。
